Pro tio, ke agnosko de la esenca digno kaj de la egalaj kaj nefordoneblaj rajtoj de ĉiuj membroj de la homara familio estas la fundamento de libereco, justeco kaj paco en la mondo
Ĉar la taĉmento, kaj desecrating de la homaj rajtoj rezultigis agoj de ne-humanitaraj abase al la konsciencon de la homaro, kaj la de li mondo, en kiu la homoj ĝuos liberecon de parolo kaj de la savo, en timo kaj malriĉeco estis esprimita ke la plej alta aspiro de ordinaraj homoj.
Dum ĝi estas esenca, se la homoj ne estu devigitaj, kiel manghawakan lasta rimedo, al ribelo kontraŭ tiraneco kaj subpremo, ke la rajtoj de viro'were konservita de regulo de leĝo. Pro tio, ke la popoloj de Unuiĝintaj nacioj en la Ĉarto reasertis sian firman kredon je la Fundamentaj homaj rajtoj, je la digno kaj valoro de la homa personeco kaj je la egalaj rajtoj de viroj kaj virinoj, kaj firme decidis antaŭenigi socian progreson kaj pli bonajn normojn de vivo en pli granda libereco. Dum Membro-Ŝtatoj-membroj sin devigis atingi, en kunlaboro kun Unuiĝintaj nacioj, la antaŭenigon de universala respekto al kaj observado de la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj.
Por tre grava la kompreno pri tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj, kaj esenca por la plena realigo de tiu promeso.
Tial, nun, La Ĝenerala Asembleo proklamas la Universala Deklaro kiel la ĝenerala normo apliki por ? iu de la homoj kaj la lando, kun la celo de ĉiu viro kaj ĉiu tentaklo de la socio, havas ĉiam en menso ? i tiu komunika? o, penos, per instruado kaj edukado por antaŭenigi respekton por tiuj rajtoj kaj liberecoj, kaj per progresema mezuroj, naciaj kaj internaciaj certigu ilian universalan kaj efektivan agnoskon kaj observo, esti civitanoj de la membroŝtatoj kaj civitanoj de teritorioj sub ilia jurisdikcio. Ĉiuj homoj estas naskita liberaj kaj egalaj en digno kaj rajtoj. Ili estas dotitaj kun racio kaj konscienco kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco. Ĉiu estas rajtigita al ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en ĉi tiu Deklaracio, sen distingo de iu speco, kiel ekzemple vetkuro, koloro, sekso, lingvo, religio, politika opinio aŭ aliaj, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato. Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika, jurisdictional aŭ internacia statuso de la lando aŭ teritorio al kiu persono, ĉu ĝi estas sendependa, ne-mem-reganta aŭ sub iu alia limigo de la suvereneco. Neniu devus esti sklavo aŭ bubusabusin malpermesi ajnan formon de sklaveco kaj la sklavkomercon. Neniu estu submetata al torturo aŭ kruelan, nehoman aŭ sendignigan traktadon aŭ punon. Ĉiuj homoj estas jure egalaj, kaj rajtas sen diskriminacio al protekto de la leĝo. Ĉiu havas rajton al la egala protekto kontraŭ iu ajn diskriminacio-nur kontraŭas tiun ĉi Deklaracion, kaj kontraŭ iu ajn instigo al tia diskriminacio. Ĉiu havas la rajton al efika kuracilo de la kompetentaj naciaj tribunaloj por agoj, kiuj kontraŭas la fundamentajn rajtojn, kiujn al li per la konstitucio aŭ la leĝoj. Ĉiu en plena egaleco rajtas je justa kaj publika proceso antaŭ sendependa kaj senpartia tribunalo, en la persistemo de liaj rajtoj kaj devoj kaj de kiu ajn kriminala akuzo kontraŭ li. Ĉiu akuzita pro punebla faro la rajton esti supozita senkulpa ĝis pruvis kulpa laŭ leĝo en publika proceso, en kiu li ricevis ĉiujn garantiojn necesajn por sia defendo. Neniu devas esti tenita kulpa de ajna puneblan faron sur konto de ajna ago aŭ neago, kiu ne konsistigis puneblan faron, laŭ nacia aŭ internacia juro, en la tempo faris tion.
Ne estu aljuĝita pli servera puno ol tiu aplikebla en la tempo fari la punebla ofendo.
Neniu estu submetata al arbitra sintrudo kun lia privateco, familio, hejmo aŭ korespondado, nek al atakoj al sia honoro kaj bona nomo. Ĉiu havas la rajton al protekto de la leĝo kontraŭ tiaj intervenoj aŭ atakoj. Ĉiu havas la rajton libere moviĝi kaj loĝi interne de la limoj de ĉiu ŝtato. Ĉiu havas la rajton forlasi ajnan landon, inkluzive de sia propra, kaj reveni al sia lando.
Ĉiu havas la rajton serĉi kaj ĝui en aliaj landoj azilon kontraŭ persekuto.
La rajto ne estas alvokebla en kazoj de persekutaj akuzoj malfalse levitaj pro ne-politikaj krimoj aŭ pro agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj nacioj. Neniu estu arbitre forprenita la ŝtataneco, nek rifuzita la rajto ŝanĝi sian ŝtatanecon. La viroj kaj virinoj de plenkreskulo havas la rajton geedziĝi kaj familio formado, sen ia ajn limigo pro raso, nacia inkluzivas a? religio.
Ili rajtoj estas egalaj koncerne la geedziĝon, dum la geedzeco kaj koncerne eksedziĝon.
La geedziĝo estis en nur per la libera kaj plena konsento de la geedziĝontoj. La familio estas la natura kaj fundamenta grupunuo de la socio, kaj ĝi rajtas ricevi protekton de la socio kaj de la Ŝtato. Ĉiu havas la rajton je libereco de penso, konscienco kaj religio tiu ĉi rajto inkluzivas la liberecon ŝanĝi sian religion aŭ kredon, aŭ sole aŭ kune kun aliaj en la komunumo, por manifesti lian religion aŭ kredon per instruado, praktikado, adorado kaj observado. Ĉiu havas la rajton je libereco de opinio kaj esprimo de tiu rajto inkluzivas la liberecon havi opiniojn sen sintrudo kaj serĉi, ricevi kaj havigi informojn kaj ideojn per kiu ajn rimedo de disvastigo kaj sen konsidero pri landlimoj. Ĉiu homoj havas la rajton partopreni en la registaro de sia lando, aŭ rekte aŭ pere de libere elektitaj reprezentantoj. La volo de la popolo estu la bazo de la aŭtoritato de la registaro tio? i estos rivelita en la reala elekto de tempo al tempo per universala kaj egala balotrajto kaj devas esti tenitaj per sekreta baloto aŭ ekvivalentaj liberaj voĉdonaj proceduroj. Ĉiu persono, kiel membro de socio, havas rajton je socia sekureco kaj meritas la realigon, per naciaj klopodoj kaj internacia kunlaboro, kaj konforme al la organizo kaj disponeblaj rimedoj de ĉiu Ŝtato, de tiuj ekonomiaj, sociaj kaj kulturaj nemalhavebla por lia digno kaj por la libera disvolviĝo de lia personeco. Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco. Ĉiu havas la rajton al egala salajro por egala laboro, sen ajna diskriminacio.
Ĉiu, kiu laboras, rajtas ricevi justan kaj favoran kompenson, kiu certigu por li mem kaj por lia familio ekziston konforman al homa digno, kaj kiun suplementu, laŭnecese, aliaj rimedoj de socia protekto.
Ĉiu havas la rajton establi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj. Ĉiu havas la rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj salajro en laŭsezonaj ferioj.
Ĉiu havas la rajton al vivnivelo adekvata por la sano kaj bonfarto de si mem kaj de sia familio, inkluzive de nutraĵo, vestaĵoj, loĝejo kaj medicina prizorgo kaj necesaj servo socia, kaj la rajto al komforto dum senlaboreco, malsano, malkapablo, vidvineco, maljuneco kaj alia perdo de la vivrimedoj en ne-neevitebla okazaĵo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton. Ĉiu havas la rajton al eduko La edukado estas senpaga, almenaŭ en la elementa kaj fundamenta stadioj. La elementa edukado estu deviga La teknika edukado kaj profesia faros la atingo de ĉiuj, kaj pli alta edukado estas provizita al ĉiuj egale bazita sur merito.
La edukado estas direktita al la plena evoluado de la homa personeco kaj plifortigon de la respekto al la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj. Ĝi kreskigu komprenon, toleron kaj amikecon inter ĉiuj nacioj, rasaj aŭ religiaj grupoj, kaj antaŭenigu la agadon de la la Unuiĝintaj nacioj en la daŭrigado de la paco. La gepatroj havas la primaran rajton elekti la specon de la edukado donita al siaj infanoj. Ĉiu rajtas libere partopreni la kulturan vivon de la komunumo, ĝui la artojn kaj partopreni en scienca antaŭeniro kaj en ties utiloj. Ĉiu havas la rajton al la protekto de la moralaj kaj materialaj fruktoj de ajna produktado de sciencaj, literaturaj aŭ artaj ke li estis la aŭtoro. Ĉiu havas rajton al socia kaj internacia organizo, en kiu la rajtoj kaj liberecoj difinitaj en ĉi tiu Deklaracio povas esti plene realigitaj. Ĉiu havas devojn al la komunumo, en kiu, sole de la libera kaj plena disvolviĝo de lia personeco. Kun la uzo de siaj rajtoj kaj liberecoj, ĉiu estu subigita sole al limigoj, kiuj estas jure difinitaj ekskluzive kun la celo nur akiri de la responda rekonon kaj respekton por la rajtoj kaj liberecoj de aliaj kaj por konformiĝi al justaj postuloj de moralo, publika ordo kaj ĝenerala bonfarto en demokrata socio.
La rajtoj kaj liberecoj ĝi ne estas havebla en ajnaj cirkonstancoj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj nacioj.
Nenio en ĉi tiu Deklaro, kiu interpretis la donas al iu ajn Ŝtato, grupo aŭ persono iel ajn rajtas fari ajnan movadon aŭ plenumi ian ajn agon, kiu celus la ĉi-ene difinitaj.
